%e6%a1%9c на русский — Японский-Русский
2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。
2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.
LDS
* 第1項にあるハンター大管長の教えを読んでください。
* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
LDS
こういうのは別に美味しい訳ではないけど、とにかくあった1⁄4
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
ted2019
ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。
Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.
support.google
先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。
Повторите тему прошлого урока, попросив каждого ребенка выбрать цветок с вопросом.
LDS
たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの
Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.
support.google
90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
LDS
1992年1月 ワイドキャビンがモデルチェンジ。
В январе 1992 года произошло изменение модели кабины.
LASER-wikipedia2
エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).
jw2019
CPD に基づく予算を使用する取引では、購入者が購入し、サイト運営者が配信しなければならない 1 日あたりの最小インプレッション数を設定します。
Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.
support.google
エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
jw2019
コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
jw2019
節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
ted2019
AW1263年9月17日生まれ。
Родился 17 сентября 1263 года.
LASER-wikipedia2
オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
jw2019
6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
jw2019
私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります
Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.
ted2019
推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。
Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.
support.google
また、2008年10月にGrowing Business誌の30人の「Young Guns」の1人に選出された。
Он также вошел в число тридцати «Young Guns» по версии журнала Growing Business в октябре 2008.
LASER-wikipedia2
1 不活発になっている人をだれかご存じですか。
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?
jw2019
その距離は,2,000キュビトだったとされており,だいたい900メートルから1キロに相当します。
Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.
jw2019
コンスタンティヌス1世の時代には、フォリス貨は小さくなり、ほとんど銀を含まなくなっていた。
Ко времени Константина I фоллис был меньше и почти не содержал серебра.
LASER-wikipedia2
生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
LDS
そして,1995年9月1日,チェコ共和国で支部事務所が機能するようになりました。
Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
jw2019
21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
LDS
Уроки японского языка – Урок 11
Уроки японского языка – Урок 11 | NHK WORLD RADIO JAPANNHK WORLD > Уроки японского языка > Русский язык > Список уроков > Урок 11
Обязательно приходите, пожалуйста!
В общежитии для иностранных студентов, где живет Анна, будет вечеринка.
Анна приглашает на нее Сакуру.
Ключевая фраза:
ZEHI KITE KUDASAI
Диалоги
| アンナ | 今週の土曜日に寮でパーティーを開きます。 さくらさん、ぜひ来てください。 | На этой неделе в субботу у нас будет вечеринка в общежитии. Сакура-сан, обязательно приходите, пожалуйста. |
|---|---|---|
| Aннa | KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE PÂTÎ O HIRAKIMASU. SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. На этой неделе в субботу у нас будет вечеринка в общежитии. Сакура-сан, обязательно приходите, пожалуйста. | |
| さくら | わあ、行く行く。 今度の土曜日ね。 | O, я приду, приду! В эту субботу, верно? |
| Сакура | WÂ, IKU IKU. KONDO NO DOYÔBI NE. O, я приду, приду! В эту субботу, верно? |
Грамматика
Дни недели
Чтобы выучить дни недели, перейдите в раздел «Учебные материалы»
IKIMASU и KIMASU
В японском языке используются разные глаголы в зависимости от того, что имеет в виду говорящий.
Научи нас, сэнсэй
В японских словарях глаголы указываются в этой форме. Если Вы используете эту форму, Ваша речь звучит более естественно.
Почитать еще
Звукоподражательные слова
Хорошее настроение
В японском языке есть очень много ономатопоэтических слов. На уроках рассказывается о таких словах, которые условно воспроизводят звуки живой и неживой природы, а также образно описывают чувства.
Почитать еще
Твиттер Анны
Сакура-сан сказала, что придет на нашу вечеринку. UKI UKI. Интересно, понравятся ли ей блюда тайской кухни, которые я приготовлю? Чувствую себя WAKU WAKU.
Список уроков
Выберите язык
Покинуть сайт NHK.
Japanese First — Любование цветением сакуры
Японский язык- как много в этом звуке !# Хочу учить японский язык# Японский лингвистический центр # Познать Японию через японский язык# Разговорный японский для общения
Японцы уверены, что стабильное развитие государства возможно только при поддержании в обществе гармонии, которая способна привнести в души людей ощущение стабильности, положительные эмоции и удовлетворения жизнью. Именно поэтому японцы стремятся обустроить свою жизнь, используя гармонию человека с природой, гармонию внутри самого человека, гармонию человека и общества.
Учите Японский язык !!! # Японский –как важнейший компонент аналитического мышления и изучения японского языка # Представительство Японского# института иностранных языков# Японский язык- любовь всей жизни
Другими словами, все действия и поступки японцев в повседневной жизни подчинены одному главному правилу — соблюдению гармонии.
Возможно, именно поддержание гармонических отношений во всех областях жизни способствует долголетию японцев, ибо дожить до глубокой старости может только человек, находящийся в гармонии с окружающим его миром.
Наступление весны и пробуждение природы радует многих людей в мире, но для японцев — это особый сезон, сезон цветения японской сакуры. Сакура — японская декоративная вишня признается национальным символом Японии, таким же, как в России береза. Существует около 16 видов и более 400 сортов сакуры, которые внешне отличаются лишь оттенками цветков, начиная от бледно розового до нежно персикового цвета. Период цветения сакуры очень короткий, он длится от нескольких дней до нескольких часов, но именно этот период создает у японцев особое ощущение праздника и волшебства.
Японский язык — язык древней цивилизации# Учить японский язык – Здорово !!!# Японский лингвистический центр # Японский язык – это Сила вашего Ума# Читайте японские танка на японском языке#
«Ханами» (в переводе с японского языка «смотреть на цветы») в Японии — это праздник любования цветением сакуры.
Известно, что первые упоминания о ≪ханами≫ относятся к периоду Нара (710-794 гг.), когда любование цветами сливы составляло одно из развлечений японской феодальной знати. Позднее в период Хэйан знать переключилась на церемонию любования цветением сакуры. Первое упоминание о празднике ≪ханами≫, устроенном императором Сага, относится к 812 г., когда японские аристократы стали проводить часы под цветущими деревьями, наслаждаясь изысканными напитками, играми и чтением поэзии. В период Эдо (1600-1868 гг.) деревья сакуры из города Нара были перенесены в Уэно, один из районов столицы Японии Эдо (современный Токио), а сам парк Уэно превратился в одно из популярнейших мест, куда каждую весну стекаются тысячи жителей, чтобы полюбоваться цветением сакуры. В наши дни в период ≪ханами≫ все национальные СМИ подробно информируют японцев о динамике цветения сакуры в различных районах Японии с тем, чтобы заранее можно было подготовиться к участию в церемонии ≪ханами≫, собрать необходимые вещи и продукты для посещения парков, в полной мере насладиться впечатлениями от этого природного явления.
Поехать в Японию для изучения японского языка # Изучение японского языка – новый взгляд на мир! # Путешествие в Японию в поисках японского языка # Что дает изучение японского языка # Клуб разговорного японского языка#
Наиболее известными местами в Японии для ≪ханами≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) считаются:
— парк Уэно в Токио,
— холм Арасияма в Киото,
— парк и замок в Осака,
— парк Ёсинояма в Нара.
Церемония ≪ханами≫ всегда сопровождается организацией пикников, на которых звучит традиционная японская музыка и караоке. Для того, чтобы праздник получился наиболее красочным и запоминающимся, японцы стараются продумать все детали его проведения до самых мелочей. Этикет проведения ≪ханами≫ ≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) предусматривает оснащение участников целым набором предметов. Ниже приводится список экипировки участников ≪ханами≫:
— Виниловый коврик или тонкий мат, которые стелются на траву и предназначаются для длительного сидения на сырой земле.
Жажда изучения японского языка # Хочешь быть умным? – Учи японский язык! # Можно ли изучить японский язык # Японский язык в японском лингвистическом центре# С японским мне подвластно все !!! #
— Складной столик, без него напитки могут пролиться на коврик и доставить тем самым неудобства гостям.
— Небольшой плед, особенно для удобства женщин, сидящих на коврике. Теплым пледом можно накрыть колени, он может пригодиться на случай прохладной погоды.
-Влажные салфетки, чтобы вытереть руки и перейти к следующему блюду меню, предусмотренному этикетом ≪ханами≫≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры).
— Все участники ≪ханами≫ обязаны принести с собой полиэтиленовые пакеты для мусора, в которые бросаются остатки еды после пикника. Пакеты с мусором следует относить в специально отведенные места для сбора мусора, выделенные администрацией парков.
Курсы японского языка в Москве # Японский лингвистический центр # Центр изучения японского языка # Курсы разговорного японского языка # Японский лингвистический центр # Японский центр в Москве
«Ханами» празднуют в кругу семьи, близких друзей или с сослуживцами.
Под цветущей сакурой расстилается коврик или маты, накрываются угощения и напитки, и группа трапезничает, любуясь цветами японской вишни. Этикет разрешает любование сакурой не только
днем, под теплыми лучами солнца, но и в ночное время, когда деревья сакуры окутаны темнотой и озарены холодным светом луны. Такая церемония ≪ханами≫ в японском языке называется ≪ёдзакура≫ (в переводе с японского языка ≪ночная сакура≫).
Соблюдение норм этикета означает следование японским традициям ≪ханами≫ и проявляется в следующем:
— Поведение одной собравшейся группы не должно мешать и раздражать других, рядом сидящих участников праздника.
Знать японский язык как самурай # Хирагана и катакана в японском языке # как выучить японские иероглифы # вежливые уровни японского языка # японская речь японского императора# японский лингвистический центр #
— Категорически не допускается обрывать ветки цветущей сакуры.
— Нельзя расстилать коврики или маты непосредственно вблизи сакуры, чтобы не повредить ее корни, а также нельзя использовать дерево в качестве вешалки для своих вещей и одежды.
— Не следует злоупотреблять спиртными напитками, принимая во внимание то обстоятельство, что многие участники церемонии пришли на ≪ханами≫≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) с одним желанием — полюбоваться природой, как бы слиться с ней, и ничто не должно нарушать гармонию.
— Если в парке не выделено место для сбора мусора, то следует его забрать с собой домой и утилизировать в установленном порядке. (Дело в том, что в Японии бытовые отходы строго диверсифицированы по типам, и каждый вид мусора вывозится местными службами по четко установленным дням недели). Другими словами, место, где проходило ≪ханами≫ ≫(в переводе с японского языка- любование цветением сакуры) по окончании церемонии должно оставаться таким же чистым, каким оно было до начала пикника.
Изучайте японский язык с нуля! Это ваш компас в современной жизни.
Сакура. Ускользающая красота • Arzamas
Конспект
В современной культуре сад — место для размышлений и просто красивое место. Японский же традиционный сад отношения к садово-парковому искусству не имел. Главное предназначение сада не любование, а предотвращение попадания в дом разных вредоносных флюидов.
В каждом японском саде должны присутствовать два элемента — камень и вода. Это имеет отношение к китайским натурфилософским представлениям, где камню и воде уделяется первостепенное значение, потому что всему сущему на этой Земле приписывается либо мужское начало, либо женское. Мужское, «ян», — это светлое, твердое; женское, «инь», — темный цвет, текучесть, вода и тому подобное. Задачей японского сада было репрезентировать всю вселенную, поэтому в нем обязательно должны быть эти два элемента (в саду камней, где воды не было, ее роль исполняет белая галька).
Еще одна составляющая сада — карп. Как правило, его можно встретить в публичных садах при буддийских храмах.
Поскольку буддизм запрещает убиение живого, была принята церемония отпущения на волю живых существ. В том числе рыб отпускали в специально приготовленный пруд. Одновременно карп — символ мужественности и самурайской доблести (когда готовят сасими из живого карпа, он воспринимает все манипуляции над ним с чрезвычайным спокойствием).
Еще есть понятие «райский сад». Если обычный сад имеет в глубине островок, и островок этот соединен с берегом мостом, то в саду райском мост отсутствует, поскольку остров — это рай, а рай труднодостижим. В таком саду также выращивают лотосы — символ чистоты и правильного образа жизни.
Публичные сады начали появляться в Японии со второй половины XIX века. Первый из них — в Токио, называется Уэно. Смыслы, заложенные в него, были уже другие: он предназначен для прогулок и моциона, хотя в традиционной Японии не принято ходить пешком. Но необходимость моциона объяснена тем, что здоровье, ему сопутствующее, требуется для службы императору.
Кроме того, здесь проводятся разные мероприятия вроде выставок достижений народного хозяйства и демонстрации — в традиционной Японии же площадей для массовых собраний не было.
В саду Уэно есть музеи. Один из них, научно-технический, построен в 1932 году, когда Япония начала скатываться к тоталитаризму — он имеет форму самолета. В этом самолете — каменном, в отличие от строений всего остального Токио, — укрывались японцы по время американских бомбежек.
Как любоваться цветением сакуры? Рекомендации специалиста
Когда в Японии зацветает сакура, люди, кажется, не могут говорить ни о чём другом. Мы спросили генерального секретаря Японской ассоциации сакуры Асады Нобуюки, чем именно так привлекает сакура и как лучше всего провести сезон любования цветущими деревьями.
Приметы весны
Приближается весна, и в Японии все с нетерпением ждут, когда зацветёт сакура. Цветение сакуры, японской вишни, знаменует окончание зимы и предвещает приход тёплых дней.
Сакура у реки Мэгуро в Токио роняет лепестки в текущую воду
«Сомэй-ёсино, самая популярная разновидность сакуры, отличается более тёмными бутонами, однако в процессе цветения их цвет меняется и становится светло-розовым – рассказывает Асада Нобуюки, генеральный секретарь Японской ассоциации сакуры. – Мне нравится наблюдать за изменением цвета. Прекрасны облетающие лепестки, кружащие у земли, и удивительное впечатление создаёт облетевший цвет сакуры, устилающий водную гладь».
Асада подчёркивает, что период цветения – не единственное время, когда интересно наблюдать за деревьями. «Сакура цветет около 10 дней. Мне хотелось бы, чтобы люди не просто ждали момента, когда деревья покроются цветами, а наблюдали за всеми этапами жизни дерева в этот период».
Главная задача Японской ассоциации сакуры – распространение саженцев сакуры. Она также работает над защитой и высадкой новых лиственных деревьев. Ассоциацию хорошо знают в Японии благодаря путеводителю «100 лучших мест для наблюдения за цветением сакуры» – фундаментальному труду, который создан для тех, кто желает получить максимум впечатлений в сезон цветения деревьев.
Асада – профессиональный арборист, он сам ухаживает за деревьями и осматривает саженцы, отобранные для передачи, а также изучает места, где будут расти деревья, и обучает садоводов.
Генеральный секретарь Японской ассоциации сакуры Асада Нобуюки
Люди на лодках наслаждаются цветением деревьев, растущих у крепостного рва императорского дворца в Токио
Многообразие сакуры
Сакура растёт на всей территории Японии. «Фронт цветения» сакуры сорта сомэй-ёсино достигает северной части архипелага в течение месяца. С одной стороны, это достаточно длительный отрезок времени, с другой стороны – весьма короткий. Сомэй-ёсино зацветают одновременно по всей ширине фронта цветения. Обычно цветы полностью распускаются через 5-10 дней после раскрывания почек. На территории от Кюсю до Токио цветение начинается ближе к концу марта, в то время как севернее, в префектуре Аомори и на Хоккайдо, сакура зацветает лишь в конце апреля. На Кюсю, где климат очень тёплый, растёт ещё одна разновидность сакуры – ямадзакура, которая зацветает в конце февраля, ещё до наступления весны на этом острове.
Цветущая сомэй-ёсино
Сорт сомэй-ёсино (Prunus x yedoensis) был изначально выведен в Японии. Однако дикорастущая сакура встречается и в других странах мира, таких как Китай, Непал и США. За эти годы было выявлено и окультурено множество разновидностей сакуры.
«Растения можно разделить на две группы: дикорастущие и культивируемые. В Японии произрастает 10 разновидностей дикой сакуры, включая такие виды как ямадзакура, осимадзакура, эдохиган и канхидзакура, причем последняя разновидность является эндемиком Окинавы. Считается, что в Китае можно встретить около 30 видов дикорастущей сакуры. На мой взгляд, привлекательность японской сакуры обусловлена огромным разнообразием сортов, которые культивируются в Японии с давних времен. Я уверен, что причина этому – особая связь, которую ощущают японцы с этими деревьями, с их загадочностью и их натурой, воплощающей быстротечность времени», – объясняет Асада.
Однако сакура далеко не всегда была символом Японии. В период Нара (710-794), когда Япония испытывала сильное влияние китайской культуры, под словом «цветы» в японской поэзии подразумевались цветы сливы, а не вишни.
В период Хэйан (794-1192) красота цветов вишни вошла в моду и они начали появляться в поэзии, литературе и иллюстрированных свитках. Позже слово «цветы» стало синонимом цветов вишни, поскольку в период Эдо (1603-1868) наблюдался значительный прогресс в культивировании новых разновидностей сакуры, включая сорт сомэй-ёсино, который был создан в середине XIX века. Сакурой восхищаются по всей Японии, и это во многом обусловлено выносливостью вишнёвых деревьев и красотой их цветов. Цветы сакуры стали символом самой Японии.
Сидарэдзакура в парке Маруяма в Киото. Этот тип сакуры со свисающими ветвями принадлежит к сорту эдохиган
Как найти свою особую сакуру
Те, кто приезжает в Японию и хочет полюбоваться сакурой, могут подобрать место наблюдения в путеводителе на японском языке «100 лучших мест для наблюдения за цветением сакуры», который можно найти на сайте Японской ассоциации сакуры. В Токио лучшие места для наблюдения включают парки Уэно, Сумида, чьи сакуры известны еще с периода Эдо, и Коганэи, где можно увидеть 1700 деревьев сакуры 50 различных видов.
Будучи одним из авторов путеводителя, Асада надеется, что туристы, прочитав, непременно найдут место по своему вкусу. Путеводитель организован по географическому принципу, от севера (Хоккайдо) к югу (Кюсю и Окинава), но это не просто сухой ранжированный список мест. Статьи путеводителя описывают места, где сакура наиболее интересно гармонирует с окружающим пейзажем или помогает подчеркнуть естественную красоту местности, а также точки, где деревья находятся в наиболее ухоженном состоянии.
Пикник в парке Сумида в Токио
В наши дни туристы из разных стран мира непременно включают сакуру в маршруты своих весенних путешествий. Мы узнали у Асады лучший способ полюбоваться цветением сакуры при сжатом графике.
«Наблюдение за цветущими деревьями в Японии – это не просто рассматривание цветов. Сакура подразумевает встречи с друзьями и семьёй, приятное времяпрепровождение под сенью деревьев. Я надеюсь, что туристы, приезжающие посмотреть на сакуру, получат удовольствие не только от цветения, но и от этого общественного аспекта японской культуры.
Я также рекомендую не ограничиваться известными местами. Если вы заметите одинокую вишню неподалеку от места, где вы остановились, понаблюдайте за ней тоже. Красота цветов меняется в зависимости от времени дня, с утра до вечера. Я искренне надеюсь, что каждый найдет для себя место, которое отпечатается в его памяти, место, которое он возьмет с собой домой в своем сердце».
Цветущая сакура на берегах реки Сиракава в районе Гион в Киото
Текст: Абэ Манами
Фотографии: Кодэра Кэй.
Фотография к заголовку: Цветущая сакура у реки Мэгуро в Токио
(Статья на японском языке опубликована 31 марта 2018 г.)
Статьи по теме
Ваш уютный японский дом в Токио
Что интересует всех без исключения наших студентов от gaku.ru, приехавших покорять Японию? В первую очередь это вопрос «Где жить?», затем — «Как поскорее выучить японский язык?» и, пожалуй, самый главный вопрос — «Как найти работу?».
Об успешной карьере в Японии мечтает каждый студент, но что для этого необходимо, понимают лишь единицы. Мой собеседник — Стивен, человек с невероятным жизненным опытом. Эстонец с украинско-финскими корнями, до Японии жил в Европе и Америке, в совершенстве владеет пятью языками, в том числе и русским. Сейчас Стивен работает в самой крупной токийской сети гестхаусов и съемных апартаментов «Сакура Хаус». В эксклюзивном интервью нашему образовательному порталу gaku.ru менеджер рассказал об особенностях работы своей компании и поделился секретами успешного трудоустройства в Японии.
Найти жилье в Токио за несколько часов
Сколько русских жильцов в сети гестхаусов и общежитий «Сакура Хаус»?
Стивен: Одномоментно в среднем около 30 человек. Это немного по сравнению с клиентами других национальностей, но гораздо больше, чем было еще несколько лет назад. В основном наши клиенты — это молодые люди 20–25 лет, студенты, которые приезжают на непродолжительный срок — до трех месяцев, но также есть клиенты, проживающие в «Сакура Хаус» полгода, год и более.
В Японии есть огромный и хорошо развитый рынок съемного жилья. Как вы думаете, в чем преимущества жизни в гестхаусе по сравнению с обычной японской квартирой?
Стивен: Есть четыре главных преимущества гестхауса от компании «Сакура Хаус»: экономия финансовых средств, удобство обслуживания, большой выбор жилья, образование и общение. Выгода финансовой составляющей и удобство заключаются в том, что клиент платит только залог и ежемесячную квартплату. Залог частично возвращается при выезде — за вычетом фиксированной суммы за амортизацию и на капитальную уборку помещения при смене жильца. Так как предоставляемое жилье уже меблировано, нашим клиентам не придется дополнительно тратиться на приобретение мебели и всевозможных аксессуаров. Ну, и, конечно, коммунальные услуги, а именно электроэнергия, газ, водоснабжение, и Интернет включены в арендную ставку, что, согласитесь, немаловажно.
Да, это действительно важно. Русские студенты в Японии хорошо знают, что здесь не прожить без отопления зимой и кондиционера летом. Коммунальные услуги недешевые, и многим приходится серьезно экономить. А как насчет удобства обслуживания и экономии времени? На то, чтобы найти подходящее жилье, иногда уходят недели.
Стивен: В «Сакура Хаус» весь процесс: от начального поиска жилья до резервирования — может занять от нескольких часов до нескольких дней. Мы делаем все возможное для того, чтобы наш клиент не терял драгоценное время и смог быстро въехать в гестхаус. Сейчас мы предлагаем около 2 тыс. вариантов проживания в наиболее удобных районах Токио. При этом на сайте создана простая и понятная навигация, которая позволит в несколько кликов выбрать понравившийся дом: заходите в Building list, на следующей страничке выбираете интересующее здание и смотрите фотографии и минутное видео арендуемых помещений. Как правило, для удобства поиска название зданий соответствует названию ближайшей станции метро.
Также, из последних нововведений, на нашей интернет-странице появился удобный поиск жилья по карте местности — map search. Введите интересующий вас адрес в систему, и на карте высветятся близлежащие к запрашиваемому адресу здания. Вам останется только выбрать здание, заполнить анкету запроса, и наш персонал свяжется с вами для подтверждения присланной информации и заодно ответит на дополнительные вопросы, если таковые имеются. Оплата залога возможна традиционным банковским переводом или по Интернету банковской картой. Мы предоставим точный адрес жилья после оформления брони, т. к данный адрес может потребоваться при прохождении иммиграционного контроля. Въехать в выбранную комнату можно сразу после оплаты. По опыту могу сказать, что весь процесс: от поиска жилья до завершения бронирования — вопрос считанных часов.
Многие из ваших клиентов выбирают «Сакура Хаус» потому, что в традиционных японских агентствах недвижимости иностранец может столкнуться с рядом проблем. Что это за трудности?
Стивен: У обычных японских агентств недвижимости слишком много требований. Иностранцу, помимо серьезных финансовых вложений, для заключения контракта также необходим гарант, найти который довольно непросто. Кроме стоимости жилья нужно оплатить залог, комиссию агентства недвижимости, непосредственно аренду, которая может составлять до нескольких месяцев, плюс различные страховки. В итоге сумма первого платежа увеличивается в разы. Но даже если все вышеуказанные условия будут соблюдены и само агентство лояльно к иностранцам, то владелец дома может быть настроен иначе и в ответ на ваше заявление прислать отказ. В Японии это случается повсеместно. Даже свободное владение японским языком, наличие гаранта и финансовой составляющей не гарантирует удачного бронирования жилья. Ситуация еще больше усугубляется для желающих снять жилье на короткий срок: как правило, агентства предлагают договор минимум на 2 года, потому что владельцу невыгодно сдавать квартиру на непродолжительный срок и потом вновь искать жильца.
А каков минимальный срок пребывания в «Сакура Хаус»?
Стивен: Один месяц, или не менее 22 дней пребывания. Данное условие обусловлено законодательством относительно аренды недвижимости. Для клиентов, желающих остановиться менее чем на месяц, мы рекомендуем остановиться в одном из «Сакура» отелей или хостелов в Токио.
Больше, чем дом
Стивен, вы упомянули еще о преимуществах с точки зрения образования и общения. Вы много путешествовали, жили в Европе, Америке, Японии. С жизнью иностранных студентов за границей вы знакомы не понаслышке. Почему, на ваш взгляд, иностранцу будет интересно и, главное, полезно остановиться в японском гестхаусе?
Стивен: Это будет, без преувеличения, бесценный опыт, который другими способами получить невозможно.
Во-первых, это общение с другими иностранцами — из разных уголков планеты. Здесь каждый день есть уйма возможностей для коммуникации. Особенно советовал бы остановиться в гестхаусе или общежитии тем, кто в Японии впервые и недавно. Вы обязательно встретите «сэмпая», человека, который давно в стране и поделится своим опытом.
Во-вторых, изучение языка. Так как подавляющее большинство постояльцев — из англоязычных стран, то к японскому «в нагрузку» идет еще и английский. За эту уникальную возможность попрактиковаться в двух языках нас часто благодарят клиенты. Говорят: «Спасибо, я отлично подучил не только японский, но и английский язык».
В-третьих, расширение круга знакомых и, возможно, шанс встретить особенного человека. Ну, вы понимаете, о чем я говорю. Да, в Доме сакуры не без романтики. Вот пример из последних: на днях итальянец и немка, которые жили в разных комнатах, попросили подобрать для них жилье на двоих. В такие моменты чувствуешь, что наш гестхаус — это больше, чем дом.
Стивен, вы ведете блог на русском языке. Описываете встречи с жильцами, воркшопы, концерты… Насколько я поняла, «Сакура Хаус» периодически устраивает различные мероприятия для жильцов?
Стивен: Да, и это, пожалуй, одна из любимейших наших рабочих обязанностей! Например, мы проводим футбольные матчи между постояльцами и сотрудниками компании; воркшопы по каллиграфии, уроки японского языка. Ходим на сумо и бейсбол. А недавно участвовали в знаменитом фестивале на Асакусе. Наши постояльцы несли на плечах передвижной храм! Думаю, и объяснять не надо, какой это драйв и интереснейший опыт окунуться в мир живых японских традиций. Кстати, иностранцам, да и японцам тоже, могут оказать такую честь в крайне редких, просто исключительных случаях!
У России и Японии двусторонний интерес
Стивен, как давно вы работаете в компании?
Стивен: Полгода. Столько же и моему блогу. Как только я пришел в «Сакура Хаус», получил предложение вести блог и страничку в «Фейсбуке» на русском языке.
И, насколько я знаю, они довольно популярны…
Стивен: Да, число поклонников русскоязычного блога растет быстрыми темпами, что не может не радовать. На удивление, на портале «Фейсбук» довольно большая русскоязычная аудитория, интересующаяся Страной восходящего солнца.
Интерес к Японии в России действительно растет. Аналитики считают, что число русских туристов из России будет увеличиваться с каждым годом, несмотря на глобальный экономический кризис. Как вы думаете, с чем это связано?
Стивен: Япония — дорогая страна, Токио — самый дорогой город мира. Много лет назад из России мало кто мог позволить себе такую роскошь, как поездка в Японию. И если раньше оплатить перелет в Японию и обратно многим было не по карману, то что говорить про полноценный отдых, проживание или обучение. Но, к счастью, финансовое положение жителей России улучшается, и, даже несмотря на укрепление йены, в «Сакура Хаус» ждут увеличения потока русских постояльцев. Что еще? Есть признаки упрощения визового режима, и для граждан РФ, и для граждан бывших советских республик. Насколько я знаю, уже сейчас через вашу компанию можно сделать визу в Японию на 15 дней. Опыт других стран показывает, что и в дальнейшем визовый режим будет упрощаться, что должно положительно отразиться на количестве посещающих Японию. Мы в это верим. Ну и, конечно, нельзя не сказать про повышение интереса к культуре Японии. Все больше поклонников восточных единоборств и фанатов аниме и манга, коих в России очень много, постепенно получают возможность посещения страны своей мечты.
Думаете, у Японии тоже есть интерес к России?
Стивен: Сотрудничество в культурной сфере всегда двустороннее. Например, сейчас в Токио представлены экспонаты Эрмитажа — впервые за последние 20 лет! Часто проходят концерты, выступления, спектакли, начиная с популярных групп и заканчивая балетом. Русские с интересом изучают японский язык, и в Японии все больше студентов на курсах русского языка. Это всегда взаимосвязанный процесс.
Современная формула успеха в Японии
Русские студенты часто переживают, смогут ли найти работу в Японии после окончания обучения. Как вы думаете, какие перспективы у тех, кто прилично владеет тремя языками: русским, английским и японским?
Стивен: Перспективы прекрасные, но нужно понимать следующее. Если вы говорите только по-английски, то конкуренция огромная. Человек, владеющий этим языком, уже не уникален. К тому же сейчас все больше молодых японцев, которые хорошо говорят по-английски. Вследствие чего местные работодатели при поиске англоговорящего персонала все реже смотрят на иностранцев, владеющих исключительно английским языком.
Если язык — русский, то конкуренции практически нет. Русский язык в сочетании с необходимым здесь японским и универсальным английским открывает многие двери! Скажу так: специалисту с английским языком приходится искать работодателя, а специалиста с русским языком работодатель зачастую ищет сам.
Помимо знания языка что еще может пригодиться будущему соискателю?
Стивен: Образование. Например, в Японии проще всего найти работу специалисту с техническим образованием. Шансы увеличиваются многократно! Здесь ценятся знания в сфере IT, финансов, технических специальностей, всегда нужны хорошие инженеры. Могут пригодиться навыки международного общения и ведения бизнеса: сейчас Япония серьезно нацелена на расширение производства за границей, в том числе и в России, что только добавляет шансов для соискателей из России. На сегодняшний день формула гарантированного успеха в Японии выглядит так: «Знание языка + специальность». И тогда все обязательно получится.
Большое спасибо за интервью.
Блог «Сакура Хаус» на русском языке: http://sakurahouse-blog.com/ru/
Русскоязычная страничка Facebook: http://www.facebook.com/SakuraHouseRussian
Официальный сайт: http://www.sakura-house.com/j
Сакура 2021 календарь цветения
Опубликовано 03.05.2021 в 01:08
На этой странице вы найдете оперативную информацию о цветении сакуры и других декоративных деревьев и кустарников в этом году.
Для любования сакурой необходимо купить парковый или оранжерейный билет. Расписание работы Сада и электронные билеты вы можете найти в разделе Посетителям
Обращаем ваше внимание, что любоваться красивыми растениями вы можете только с дорожек. Во избежание штрафов и неловких ситуаций, просим не нарушать правила поведения на особо охраняемой природной территории.
Обновление 17.05.2021
Пожалуйста, не звоните в Экскурсбюро по вопросу цветения, всю известную информацию мы вносим в эту таблицу.
Продолжительность цветения зависит от погоды.
| Растение | Информация о цветении | Локация |
|---|---|---|
| Вишня курильская (розовая, простой цветок) | отцвела | угол кактусовой оранжереи |
| Вишня Саржента и её сорта (розовая, простой цветок) | отцвела | Северный двор, аллея у Японского сада, Парк-дендрарий |
| Тоямазакура (белая, простой цветок) | отцвела | дальняя часть Японского сада |
| Симазакура (белая, простой цветок) | отцвела | дальняя часть Японского сада |
| Абрикос маньчжурский (розовый, простой цветок) | отцвёл | Длинный пруд, у Горбатого мостика |
| Магнолия кобус | отцветает | дальняя часть Японского сада |
| Черёмуха | цветёт | |
| Рододендроны | цветут | Японский сад |
| Бэни ютака (розовая махровая) | цветёт, но не обильно | аллея сакуры вдоль Длинного пруда |
| Канзан (розовая махровая) | на бутонах | аллея сакуры вдоль Длинного пруда |
| Миндаль трёхлопастной /луизеания | цветёт | возле Альпийских горок |
| Миндаль | цветёт | Северный двор, у памятника Петру Великому |
| Вишня махровая | на бутонах | у здания Гербария |
| Вишни | цветут | вдоль оранжереи №17 |
| Яблоня вишнеплодная | на бутонах | Северный двор, у памятника Петру Великому |
| Яблоня маньчжурская | на бутонах | угол кактусовой оранжереи |
Ответы на частые вопросы:
Что такое сакура с точки зрения ботаники?
Сакурами называют группу из 13-14 видов рода Вишня. В японской систематике сакуры относятся к роду Слива.
Когда ждать начало цветения?
В последнее десятилетие самое раннее цветение зафиксировано 27 апреля, самое позднее – 14 мая. Начало цветения будет зависеть от погоды.
Сколько цветёт сакура?
В среднем дерево цветёт одну неделю. Очень тёплая погода или дожди сокращают время цветения.
Сколько длится период цветения в Саду?
Около трёх недель виды и сорта сменяют друг друга. Самые крупные деревья, вишни Саржента и вишня курильская, цветут в первую очередь. С момента объявления о начале цветения самый красивые период – первая неделя.
Сколько сортов сакуры есть в Саду?
Несколько десятков, основные сорта представлены в таблице. Часть из них экспонируется на Субтропическом маршруте в марте-апреле, часть ещё ни разу не цвели. Следите за новостями, премьеры обязательно будут!
У вас сакура как в Японии, такие большииие деревья?
Сакура – дерево из субтропического климата и не может достигать больших размеров в наших широтах. За исключением нескольких крупных старых вишень, посаженных в 1980-х, большая часть сакур в Саду – молодые деревья.
А можно пить сакэ под сакурой, как это делают японцы?
В нашем Саду устраивать ханами нельзя по двум причинам: запрет на распитие алкоголя и запрет сходить с дорожек. Кроме того, если у вас в роду нет этнических японцев, то души предков совершенно точно не спускаются в кроны сакур на период цветения, а значит ханами теряет свой первоначальный смысл.
Правда ли что есть традиция любования нераспустившейся сакурой?
Правда, бутоны сакуры, готовой вот-вот раскрыться, особенно красивы с точки зрения традиционой японской культуры.
Сколько нужно сакуры для счастья?
Для любования достаточно и одного цветка. Самыми изысканными считаются сакуры с простыми, некрупными цветами, так что обратите внимание на видовые сакуры в дальней части Японского сада.
8 красивых японских слов для сезона цветения сакуры
Сезон сакуры наступил в Японии! Это время года, когда весна начинает появляться в Японии и других частях Азии, и люди выходят с силами, чтобы отпраздновать конец зимы и полюбоваться прекрасными цветами. Вот все, что вам нужно знать об этом захватывающем времени года и сопровождающих его праздниках.
Тандем предназначен не только для тех, кто хочет изучить язык, но и для отважных кочевников и путешественников.Говорите на языке местных жителей и знакомьтесь с новыми людьми в стране, в которую вы путешествуете. Загрузите приложение Tandem прямо сейчас, чтобы общаться с людьми со всего мира!
Когда обычно бывает сезон цветения сакуры?
Он начинается с середины марта на южной стороне Японии и заканчивается в конце апреля или начале мая на Хоккайдо, самом северном острове Японии. Многие японцы очень внимательно следят за прогнозом цветения — sakura-zensen (桜 前線) — чтобы знать, когда цветы появятся в их местности.Поскольку цветы появляются максимум на две недели, легко случайно пропустить!
Почему время года так важно в японской культуре?
Цветущая сакура — визитная карточка весеннего пейзажа Японии. Они также считаются символом японского духа: красоты, жизни, мимолетности и смерти. Распускание цветов символизирует весну и новое начало после долгой холодной зимы. Но цветы остаются недолго — в японской культуре их быстрое отлетание подобно преходящему характеру жизни.Поскольку в этом сезоне проходят выпускные и вступительные церемонии в японских школах, это очень памятное время для большинства японцев, когда они размышляют о прошлом и с нетерпением ждут новых стартов.
На художественную культуру Японии также сильно повлиял сезон цветения сакуры. Многие японские писатели, художники и музыканты черпали вдохновение в прекрасных цветах и праздниках, которые проходят под вишневыми деревьями. Вот несколько красивых переводов японских хайку о сезоне цветения сакуры.Многие певцы в своих текстах поют о цветении сакуры как символе скоротечности встречи и расставания. В традиционной и современной японской музыке в качестве основной темы используется цветение вишни — посмотрите эти клипы, чтобы почувствовать вкус японской музыки сакуры:
Как люди отмечают сезон сакуры?
Главный способ отпраздновать это увидеть цветущие вишневые деревья! Парки в Японии в это время года гарантированно будут заполнены тысячами людей. Ханами ( 花 見) вечеринок или собраний, посвященных цветению сакуры, также очень популярны в Японии в сезон сакуры. На этих вечеринках группы друзей и семьи собираются вместе с едой и напитками, чтобы отпраздновать приход весны под цветущими деревьями. Обычно группы заранее резервируют лучшие места для своей вечеринки, кладя свои одеяла для пикника на то место, которое они хотят — иногда за несколько часов или даже дней до вечеринки!
Вот самые важные слова, которые вам нужно знать о сезоне цветения сакуры в Японии:
Сакура (桜) — Сакура означает «цветение вишни» и происходит от слова saku 咲, что означает «цвести» или, поочередно, улыбаться / смеяться.В 咲 указывает на открытый рот. Цветущая сакура — символ весны, времени обновления и быстротечности жизни.
Хана-ёри-данго (花 よ り 団 子) — Это забавная пословица, высмеивающая тот факт, что некоторые люди, посещающие празднование ханами , больше интересуются едой и напитками, которые они потребляют, чем взглядом на цветы! Это буквально переводится как «пельмени, а не цветы»!
Hanagasumi (花 霞) — это японское слово, используемое для описания сцены с множеством цветов — буквально переводится как «цветочная дымка»
Сакура-фубуки (桜 吹 雪) — это означает «метель сакуры».Часто лепестки сакуры танцуют на весеннем ветру, который издали может показаться штормом из розовых лепестков!
Hana-no-ami (花 の 雨) — цветочный дождь. Это особая японская фраза о том, когда дождь падает на цветущую сакуру — невероятно красивое зрелище.
Hana-akari (花 明 か り) — цветочные огни. Когда цветение сакуры полностью распустилось, яркий цвет делает темноту намного ярче, чем обычно.
Mikkaminumanosakura (三 日見 ぬ 間 の 桜) — это очень информативное и вызывающее воспоминания слово на японском языке, которое означает, что изменения происходят очень внезапно и интенсивно, так же, как цветение сакуры, которое от полного цветения до рассеивается за короткое время. пространство времени.
Хазакура (葉 桜) — листья вишневого дерева. Как только цветок опадал, на деревьях начали появляться маленькие листочки — знак того, что скоро наступит лето!
Как вы отмечаете приход весны в своей стране? Убедитесь, что вы делитесь своим культурным опытом с друзьями в Tandem!
Как говорить о сезоне сакуры (цветения вишни) на японском языке
Как говорить о сезоне сакуры (цветения сакуры) на японском языке
Добро пожаловать в очередную серию «Видео и статьи» с наставником Вакако.В этой статье и видео мы поговорим о сезоне сакуры и «Оханами» в Японии. Это включает в себя культурный фон «Наблюдения за цветами», а также словарный запас и примеры предложений.
[Введение]
Начало весны в этом году было довольно трудным: в марте в районе Канто выпал снег. Тем не менее, весна в Японии — это сезон «сакуры» или цветения сакуры! В сезон сакуры многие японцы наслаждаются «оханами», что буквально переводится как «наблюдение за цветами» и является излюбленной традицией многих японцев.
[Оханами]
Японцы наслаждаются цветением сакуры не только глядя на нее, но также едят и пьют под ней! Это то, что на самом деле означает «Оханами». Японцы очень ждут Оганами, потому что это символ и знаменует начало весны.
Оханами также можно назвать просто «Ханами». Если вы добавите «О» перед «Ханами», это будет звучать вежливо. Японцы считают цветение сакуры и оханами чем-то очень важным, поэтому они часто говорят оханами с почетной буквой «О» в начале.
Как правило, Ханами — случайное событие. Но нужно помнить о некоторых манерах. Во-первых, даже несмотря на то, что цветы сакуры очень красивы, деревья страдают, если вы отламываете ветви, чтобы забрать их домой, и японцы считают это очень грубым и невежливым. Об этом даже есть пословица:
桜 切 る 馬鹿 、 梅切 ら ぬ 馬鹿
Глупцы, которые рубят вишни000, глупцы, которые не рубят сливы 93
Эта пословица возникла из-за того, что деревья сакуры могут легко гнить от срезанных или отломанных ветвей.Сливовые деревья (которые цветут раньше, чем цветение сакуры), с другой стороны, становятся толстыми и крепкими, и им действительно полезно срезать лишние ветви.
Раньше это делалось, но сейчас считается грубым включать громкую музыку или караоке во время ханами.
[Обращение с алкоголем]
Ханами часто сопровождают распитие спиртных напитков, и это обычная традиция — устраивать вечеринки под вишневыми деревьями, когда они уже цветут. Выпивая алкоголь с японцами, особенно если обстановка является официальной или связана с работой, есть несколько обычаев в отношении алкоголя, о которых вы должны помнить.
Во-первых, нельзя наливать из бутылки в свой стакан. Это считается одиноким поведением. Вместо этого кто-то из окружающих заметит, что ваш стакан почти пуст, и затем выльется в него за вас. Этот обычай называется «お 酌 ». Когда вы получаете «お 酌 » за пиво или японское саке, вы должны поднять свой бокал. Если вы женщина, считается, что лучше держать стакан обеими руками, так как он выглядит более элегантно.Получив «お 酌 », вы должны сделать хотя бы один маленький глоток, прежде чем поставить свой стакан. (Необязательно поднимать бокал, если это вино! Это считается дурным тоном, как и в западных культурах.)
Если вы предлагаете «お 酌 », вы можете сказать:
も う 一杯 い か が で す か？
Хотите еще стакан?
Лучше предложить еще алкоголя до того, как стакан другого человека станет полностью пустым.Не стесняйтесь спрашивать человека, остался ли в его стакане алкоголь. Таким образом, им не придется ждать своей выпивки, пока кто-нибудь не заметит. Если другой человек принимает ваше предложение, принято держать бутылку обеими руками при наливании, не касаясь края стакана, в который вы наливаете. Держать бутылку одной рукой в Японии считается грубым.
[Словарь, связанный с ханами]
А теперь давайте взглянем на лексику, связанную с ханами.
ソ メ イ ヨ シ ノ
Йошино вишня
Вишня Ёсино, или «сомей ёсино», очень светло-розового цвета.Когда оно полностью цветет, на деревьях есть только цветы и нет листьев, поэтому все дерево выглядит розовым. Это, вероятно, самое распространенное дерево сакуры в Японии, и прогноз цветения этого вида весной сообщается по национальному телевидению и в газетах.
Другие виды сакуры включают:
山 桜
Вишня горная
枝 垂 桜
Плакучая вишня
河津 桜
Кавадзу вишня
Кавадзу — это название города в Сидзуока.
江 戸 彼岸
Эдохиган (вишня с двойным плакучим бутоном розы)
Эдо — это название бывшего Токио, а «Хиган» — неделя около весеннего равноденствия (весеннее равноденствие приходится на период с 20 по 21 марта и относится к дню, когда ночь и день имеют более или менее одинаковую продолжительность).
Есть также много способов описать, как распускаются цветы.
満 開
Полное цветение
五分 咲 き （ご ぶ ざ き）
Полублум
«五分» означает 50%.
葉 桜
Цветки смешанные с листьями
«Хазакура» описывает, что сезон полного цветения закончился, и теперь вы можете видеть не только цветы, но и растущие листья.
В марте прогнозы цветения сакуры часто публикуются по телевидению, в газетах, в Интернете и так далее. Когда вы смотрите телевизор в это время года в Японии, вы часто увидите слово «桜 前線».
桜 前線
Вишневый цвет передняя
Это линейный график, показывающий прогнозируемые даты цветения сакуры в различных местах Японии.
[Заключение]
Полное цветение сакуры длятся всего около недели. Это прекрасное время очень короткое, и цветы быстро опадают. Это одна из причин, почему японцы так любят сакуру. Они ценят изящный конец, и если что-то или кто-то продолжается долго ужасно, это иногда может считаться уродливым. Поэтому сакура — символ японского духа.
Японцы наслаждаются оханами с семьей, друзьями и коллегами. Если вы приедете в Японию в это время года или найдете вишневые деревья в своей стране, почему бы не съесть оханами в следующем году?
Это все на сегодняшний урок.Если у вас есть какие-либо вопросы, вы всегда можете их прояснить, записавшись на урок с одним из наших репетиторов — носителей японского языка. Увидимся в следующий раз!
単 語 リ ス ト （Словарь словаря)
| 関 東 | Кантоу (территория вокруг Токио, включая несколько префектур) |
| 紹 介 す る | Чтобы что-то представить / кого-то |
| だ け で な く | Не только… (но и…) |
| お 花 見 ・ 花 見 | Ханами, цветение сакуры |
| よ う や く | Наконец, наконец |
| 楽 し み に す る | Чего ждать с нетерпением |
| 象 徴 | Символ |
| 大 切 に 思 う | Думать о чем-то как о важном, ценить что-то |
| 馬鹿 | Идиот |
| お 酌 | Разливочный спирт |
| お 酌 す る | Спирт налить |
| 一杯 | Один стакан, чашка, напиток |
| い か が | Как, каким образом (вежливая версия «う») |
| 染 井 吉野 | Somei Yoshino, Ёсино вишня |
| 山 桜 | Вишня горная |
| 枝 垂 桜 | Плакучая вишня |
| 河津 桜 | Кавадзу вишня |
| 江 戸 彼岸 | Эдохиган, махровый бутон вишни |
| 満 開 | Полное цветение |
| 五分 咲 き | Полублум |
| 葉 桜 | Вишня в листе |
| 桜 前線 | Вишневый цвет спереди |
Рекомендуемые ссылки
Кандзи для обозначения «Сакура, цветущая сакура»
Что такое «Сакура» в первую очередь?
桜 означает «цветущая сакура», но они используются в декоративных целях и не дают плодов.Если вы говорите просто «桜», это обычно относится только к цветам. Если вы хотите поговорить о цветущем дереве сакуры, вы должны сказать «桜 の 木» («Сакура но ки»). В концепцию включены многие разновидности, и в Японии наиболее часто встречается ソ メ イ ヨ シ ノ «Вишня Somei Yoshino».
Somei Yoshino
Существуют и другие разновидности, такие как 山 桜 (или ヤ マ ザ ク ラ в катакане, произносится как «Ямазакура»), 八 重 桜 (Яэдзакура, двойная вишня) и так далее.吉野 (Ёсино) в префектуре 奈良 (Нара) — очень известное место для Ямазакура.
Ямазакура в Ёсино
Что сбивает с толку, так это то, что, хотя 桜 означает «цветущая сакура» на английском языке, на нем нет вишни, которая на японском языке называется さ く ら ん ぼ (сакуранбо). Имена похожи и довольно сбивают с толку как на английском, так и на японском языках. Вишневые деревья и вишневые деревья относятся к одной группе растений, но их разновидности различаются.
Происхождение персонажа
Символ 桜, который раньше писали 櫻, изначально не означал «цветение сакуры.Это означало «нанкинская вишня», другая разновидность дерева.
Происхождение Сакуры
木 означает «дерево», и когда оно превращается в радикал, оно используется для символов, представляющих многие виды деревьев, части деревьев, предметы из дерева и статус деревьев.
嬰 означает «носить ожерелье», поэтому иероглиф 櫻 изначально означал нанкинскую вишню, которая приносит плоды, похожие на драгоценные камни ожерелья.
В Японии сегодня используется только для имен людей, особенно таких фамилий, как 櫻井 (Сакураи).
- Произношение — Onyomi Что такое Onyomi?
Чтение на основе старинного китайского произношения. - Произношение — Куниоми Что такое Куниоми?
Чтение на японском языке для выражения значения кандзи.
Необходимо ввести некоторые символы кандзи, например «嬉 し い». - Штрихи Что такое штрихи?
Порядок штрихов — это порядок написания кандзи.
Создан с целью максимально унифицировать порядок штрихов, чтобы не создавать путаницы при обучении. - Радикал Что такое радикал?
Radical — это часть иероглифа, используемого для классификации иероглифов.
В радикальной классификации, по крайней мере, один радикал назначается всем символам кандзи.
- Произношение — Onyomi Что такое Onyomi?
Чтение на основе старинного китайского произношения. - Произношение — Куниоми Что такое Куниоми?
Чтение на японском языке для выражения значения кандзи.
Необходимо ввести некоторые символы кандзи, например «嬉 し い». - Штрихи Что такое штрихи?
Порядок штрихов — это порядок написания кандзи.
Создан с целью максимально унифицировать порядок штрихов, чтобы не создавать путаницы при обучении. - Радикал Что такое радикал?
Radical — это часть иероглифа, используемого для классификации иероглифов.
В радикальной классификации, по крайней мере, один радикал назначается всем символам кандзи.
Оханами — Культура наслаждения преходящей и непостоянной красотой
Оханами
Японцы любят видеть цветение сакуры каждый год.Чрезвычайно важным моментом цветения сакуры является то, что цветы цветут очень недолго, обычно около недели. Также они легко отваливаются от ветра или дождя. Если бы они просуществовали дольше, японцы не стали бы ценить цветы сакуры, как сейчас.
お 花 見 (Оханами) или 花 見 (Ханами) буквально означает «просмотр цветов». Это похоже на пикник под цветущей сакурой. Люди собираются и вместе наслаждаются едой или напитками. Некоторым людям просто нравится гулять среди цветущих сакур.Это могло происходить как днем, так и ночью. Цветущая сакура, которую можно увидеть ночью, называется 夜 桜 (Ёдзакура), составляющая иероглифов 夜 (ёру, что означает «ночь») и 桜.夜 桜 часто подсвечиваются и выглядят фантастически.
Ёдзакура
С наступлением весны прогноз погоды в новостных программах по телевидению начинает сообщать оценки, когда они будут цвести. Цветение сакуры начинается из более теплых регионов; поэтому сезон цветения полностью различается в зависимости от провинции. Проблема в том, что даже в одном районе он тоже меняется от года к году.Это зависит от температуры того года.
Есть слово 「桜 前線」, сочетание 桜 и 前線 (zensen), означающее «погодный фронт». Люди следят за новостями о 前線 и внимательно следят, когда в их регионе начинают цвести сакуры, чтобы спланировать, когда им стоит выйти на 花 見.
Изображение Сакуры Дзенсен
Цветки сакуры прекрасны, когда их развевает ветер. Их лепестки танцуют в воздухе. Это явление называется 桜 吹 雪 (Сакурафубуки), слова и 吹 雪 (Фубуки) означают метель.
Пожалуйста, посмотрите это видео и убедитесь, насколько оно фантастично.
歓 声 あ が る 上 野 公園 桜 、 美 し い 日本 の 風景。,
Foods, в названии которого используется 桜
桜 также используется для названия цвета.桜 色 (Сакурайро) означает цвет цветков сакуры, который ассоциируется с цветом цветов.
桜 餅 (Сакурамоти), что буквально означает «рисовый пирог с цветущей вишней», представляет собой розовый рисовый пирог, наполненный пастой из сладкой красной фасоли, завернутый в маринованный лист цветущей вишни.Лист имеет соленый, но не кислый вкус. Это сезонная сладость во время сезона цветения.
Сакура моти
Этот вид крошечных креветок на картинке ниже называется 桜 エ ビ (сакураэби), что буквально означает креветки в цвету сакуры. По-английски это называется «креветка сакура». Сушеные можно купить в супермаркете.
Сакураэби
Почему-то конину называют 「桜 肉」 (Сакуранику). 「肉」 (нику) означает мясо.
Его часто подают в стиле сашими, и это блюдо называется 「馬刺 し」 (Basashi).Регион Кюсю славится этим блюдом. Возможно, вы сможете найти его в некоторых (Izakaya, паб в японском стиле) и в других местах, но я предлагаю вам поискать 居酒屋, специализирующееся на кухне Кюсю, потому что в большинстве из них есть し в меню.
Басаси обычно подают с тертым чесноком и тертым имбирем.
Существует несколько теорий о том, почему конину стали называть 桜 肉. Один из них говорит, что это потому, что свежее мясо сразу после вскрытия ножом выглядит 桜 色.Другой говорит, что «лошади много едят зимой, поэтому весной они вкусны и жирны».
Увидеть цветущую сакуру во время короткого визита в Японию — непростая задача. Желаю тебе удачи!
Как объяснялось выше, нелегко спрогнозировать, когда сакуры начнут цвести, и они длятся всего неделю. Если вы не тот человек, который может отправиться в путешествие, когда захотите, и купить билет на самолет, как только вы получите известие о том, что они начали цвести, нелегко увидеть, как они цветут в Японии во время короткого визита.Если вам удалось это увидеть, вам повезло!
Здесь находится знаменитая Вака (один из стилей древней японской поэзии)
「世 の 中 に た え て な か り せ ば 春 の ど け か ら ま し」 し 」
(ta 中 n ba oro)
Это означает, что «Если бы сакуры вообще не было, я мог бы оставаться спокойнее весной». Люди очень взволнованы, когда сакуры начинают цвести, и беспокоятся, когда они опадут.Из этого стихотворения мы могли видеть, что японцы оценили преходящую красоту Сакуры более 1000 лет назад.
Что на самом деле означает «Сакура» по-японски? — Japan Horizon
Сакура — одно из самых употребляемых японских слов во всем мире. Мы много слышали его во многих японских аниме, но я только что понял, что мы мало что знаем о его истинном значении. Я проводил небольшое исследование, когда наткнулся на интересную информацию. Цветок вишни
Итак, каково определение сакуры и почему это так важно для японцев? Сакура (桜 или さ く ら) — это японское слово для обозначения цветущих сакур и их цветков — особого цветка, который символизирует весну, красоту природы, обновление и эфемерность жизни.Эти понятия строго связаны с японским образом жизни.
Но давайте более подробно рассмотрим этот невероятный аспект японской культуры.
Сакура Истинное значение
Как я уже сказал, Сакура — это японское слово для обозначения цветущих сакур и их цветков. Эти маленькие эфемерные цветы сакуры — больше, чем просто цветок для японцев, они являются настоящим национальным символом , строго связанным с японской культурой.
Поскольку сакуры цветут только в течение недели (иногда до 10 дней), они связаны с эфемерной природой жизни . Это событие дает людям понять, что жизнь коротка и что ее нужно проживать и получать от нее максимум удовольствия.
Но они также являются символом обновления , потому что каждый год они знаменуют конец холодной зимы и начало весны — событие, которое каждый год начинается заново. Приход весны также является концом финансового и учебного года в Японии, а это идеальное время, чтобы отпраздновать цветение вишни в кругу семьи и друзей.
Цветы сакуры настолько важны для японцев, что они присутствуют во многих японских произведениях искусства, манге, аниме, песнях и почти во всем в Японии.
Эта страсть к цвету сакуры сейчас завораживает весь мир, и вы можете найти всевозможные продукты, сделанные из цветущей сакуры (например, абсолютно восхитительные чаи, но это мое личное мнение, или косметические продукты с потрясающим запахом) или с дизайн сакуры (например, красивая одежда, невероятное украшение для дома, почти натуральный бонсай сакуры и даже кроссовки Nike!).Все эти и многие другие продукты можно легко найти на amazon.com для всех поклонников цветения сакуры, таких как я.
Сакура Ханами (桜 花 見): Просмотр цветения вишни
Слово ханами образовано символом кандзи 花 ( хана ), что означает цветок и символ 0005 ( ( ) mi ), что означает для просмотра . При совместном использовании эти два символа означают для просмотра цветов .
Ханами — известное событие, которое также очень важно для японцев. Во время цветения сакуры иностранцы со всего мира посещают Японию, чтобы иметь уникальную возможность увидеть удивительную демонстрацию красоты природы.
Это главное событие, происходящее в Японии в основном в апреле, когда японцы и тысячи иностранцев собираются под цветущей сакурой, чтобы отметить красоту жизни.
Есть много фестивалей hanami по всей стране, но они не проходят одновременно.Фактически, цветение сакуры сначала начинается на восточной стороне Японии, а затем продолжается на западе и заканчивается в северных регионах страны. Чтобы дать вам представление, среднее первое цветение в Фукуока приходится примерно на 23 марта, а в Саппоро , на другом конце Японии, оно будет примерно на 3 мая. Вот почему всегда проводится много фестивалей. в Японии с марта по май.
Итак, , какое место лучше всего в Японии, чтобы увидеть цветение сакуры?
Даже если можно увидеть цветение сакуры по всей стране, есть несколько мест, которые вы обязательно должны посетить.
Одно из лучших мест — Асино Парк в Аомори во время Фестиваля Сакуры в сочетании с Золотой Неделей (японские праздники в первую неделю мая). В парке произрастает более 2300 вишневых деревьев , и он является частью огромного природного парка префектуры Асино Чисогун. В парке можно арендовать весельную лодку, чтобы полюбоваться потрясающими романтическими видами.
Если вы планируете увидеть цветущих сакур ночью , то обязательно посетите парк Хиросаки в Аомори или парк Такада в Ниигате .
Hirosaki Park насчитывает более 2600 деревьев сакуры различных сортов (более 50), возраст некоторых из них превышает 300 лет. Вы можете прогуляться по туннелю Сакура или осмотреть Замок Хиросаки среди деревьев сакуры .
В Takada Park проходит один из лучших фестивалей цветов в мире. Он имеет приблизительно 4 000 сакура деревьев и 3 000 фонарей, чтобы создать великолепное захватывающее зрелище в ночное время.Во время hanami каждую ночь будет освещаться Sakura Road , и вы также сможете насладиться трехуровневым замком.
Если вы собираетесь наблюдать за цветением сакуры у горы Фудзи , то вам следует отправиться к озеру Кавагути или к пагоде Чуреито в Фудзийосида .
Но если вы приедете в Японию немного позже, вы можете отправиться в Японские Альпы, где есть хорошие места Toyama , Nagano и Niigata .И не забудьте о знаменитом дереве в парке Михара (Фукусима) , которому более 1000 лет.
Это лишь некоторые из многих мест в Японии, где можно увидеть цветение сакуры, но не забывайте, что фестивали ханами проводятся не только об этих деревьях. Парк тюльпанов Тонами в Тояме и Парк цветов Асикага в Точиги (эксклюзивный весенний тур, доступный на Klook) представляют удивительную красоту цветов, не связанную с цветением сакуры.
Убедитесь, что вы проверили некоторые доступные онлайн-туры, которые могут предоставить вам богатые и захватывающие впечатления. Экскурсия на полдня в Токио по цвету сакуры из Klook на самом деле является хорошим выбором, потому что вы можете посетить Чидоригафути, парк Уэно, храм Сэнсо-дзи и даже коммерческую улицу Накамисэ.
Многие люди едут в Японию в медовый месяц, чтобы увидеть цветение сакуры, потому что это поистине романтическое время года. Если вы собираетесь в Японию в медовый месяц, вы можете прочитать мою статью «Эти 3 ошибки могут разрушить ваш медовый месяц в Японии».
Вам также может понравиться:
Каково истинное значение японского флага?
Настоящая причина, по которой японцы не носят обувь внутри
10 шагов, чтобы спланировать поездку в Японию с нуля
Вишневый цвет против сливы против персикового цветка
Одна из самых распространенных ошибок, которые допускают многие иностранцы — и даже некоторые Японский — это смешать вишневый цвет с другими подобными цветами . Даже если цветки сливы и цветы персика также имеют 5 лепестков и имеют тот же цвет, что и цветки вишни, они не одинаковы и не цветут в одно и то же время.
Так как же отличить эти 3 цветка? Это «легко», вам просто нужно посмотреть на форму лепестка, стебли и время распускания . Форма лепестка каждого цветка
Cherry Blossom
Cherry Blossom обычно начинает цвести в конце марта (и все апрель месяц) с приходом весны. Если присмотреться, у них есть небольшое отверстие в лепестке , что отличает их от цветков сливы и цветов персика.У них также есть длинных стеблей , и когда они цветут, они образуют пучок из нескольких цветов . Цвет вишни может варьироваться от белого до красивого розового, который характеризует этот конкретный цветок.
Plum Blossom
Plum Blossom начинает цвести очень скоро, обычно середина февраля , что означает, что вы с большей вероятностью увидите их до цветения вишни. Их лепестков более округлые и на короче, чем у вишневых цветов.Еще одна интересная характеристика заключается в том, что у этих цветов нет стеблей , и поэтому они растут непосредственно на ветвях , где они развиваются индивидуально (они не образуют пучки, как цветки вишни). Цвета цветков сливы немного похожи на цвета цветков вишни, но у них также может быть фиолетовый цвет (который вы никогда не увидите в цветках вишни).
Персиковый цветок
Большую часть времени Персиковые цветы цветут в середине марта года, между цветением сливы и временем цветения вишни.Хотя эти цветы очень похожи на цветки вишни, наиболее привлекательной особенностью этих цветов является их заостренный лепесток . У них коротких стеблей, и цветут парами по с каждой стороны ветки. Они не развиваются индивидуально, как цветки сливы, и не образуют пучки, как цветки вишни; они посередине между ними. Цвета персикового цветка по сути такие же, как у цветков вишни.
Прогноз сакуры на 2020 год
Ожидаемые даты первого и полного цветения сакуры в 2020 годуВ 2020 году, согласно второму прогнозу цветения сакуры на карте Wheather, цветение сакуры начнется на несколько дней раньше, чем обычно.Это происходит из-за теплой зимы и ожидаемых в марте высоких температур. Поэтому естественным следствием такой погоды будет стремительный рост бутонов.
Не забывайте всегда проверять прогноз Сакуры при планировании поездки в Японию, чтобы не пропустить hanami рядом с местом, которое вы собираетесь посетить.
Вот видео сакуры ночью в Токио, если вы хотите иметь представление о том, чего ожидать от посещения Японии.
Заключение
Теперь, когда вы знаете немного больше о деревьях сакуры и их значении, вы сможете удивить своих друзей своими новыми знаниями.
Если вы собираетесь в Японию, постарайтесь найти разницу между цветами вишни, сливы и цветами персика. Это может быть забавное занятие, когда вы цените красоту цветов.
И не стесняйтесь делиться в комментариях своими любимыми местами для ханами в Японии 😉
10 красивых японских слов о сезоне цветения сакуры: сколько вы знаете
Цветение сакуры находится в самом сердце Японии.Не осталось ни одной вещи, где не упоминалась бы цветущая сакура.
Вы найдете это в японских стихах, рассказах, еде и напитках, литературе и в сердце зрителя.
А почему бы и нет? Эти красивые пушистые розово-белые лепестки сводят с ума любого. Вот почему он так известен во всем мире.
Цветки вишни, также известные как сакура, символизируют конец зимы и начало веселой весны.
Но знаете ли вы, что в японском языке для обозначения Cherry Blossom более 70 слов, и каждое из них описывает различные атрибуты великолепного Cherry Blossom.
(1) Hatsuzakura 初 桜
Hatsuzakura — это имя первого цветения вишни года .
(2) Ханафубуки 花 吹 雪
Ханафубуки описывается как « Цветочная метель ».
Когда наступает полное цветение, лепестки Cherry Blossom покидают дерево и разлетаются с ветерком в разные стороны, создавая вид снежинок.
Вот почему он называется Цветочная метель. Лепестки белого и розового цвета создают красивую сцену, которая покоряет сердце зрителя.
(3) Сакура Дзенсен 桜 前線
Сакура Дзенсен означает Фронт Сакуры .
Японское метеорологическое агентство публикует годовой прогноз, называя его «линией сакуры». Это означает прибытие Cherry Blossom.
«Фронт сакуры» движется вверх, в Японию, от Кюсю до Хоккайдо. Местные жители в значительной степени полагаются на этот прогноз, чтобы предсказать цветение в их районе.
(4) Hanagasumi 花 霞
Hanagasumi означает Flower Haze .
Ханагасуми возникает, когда много деревьев сакуры цветут вместе в ряд, создавая размытое изображение своими розовыми и белыми лепестками, называемое цветочной дымкой.
(5) Сакурабито
Это одно из самых красивых слов.
Sakurabito переводится как Sakura Person .
Вы угадали.
Говорят, это обращение к человеку, который является стойким поклонником празднования Сакуры и ханами.
Ханами — это вечеринка, посвященная цветению сакуры.
(6) Yozakura 夜 桜
Yozakura означает Night Sakura .
Одно из любимых занятий в сезон цветения сакуры — наблюдать за ними ночью.
Даже ночью они мерцают, как звезды, что успокаивает во время сакуры.
(7) Asazakura 浅 倉
Asazakura означает Утренняя Сакура .
Asazakura — это когда цветение сакуры переплетается с утренней росой, открывая восхищение поклонникам сакуры.
(8) Зану
Зану означает Остающаяся Сакура .
Цветки сакуры, которые сохраняются даже после весны, в народе называют дзаноу.
(9) Сакурагари
Сакурагари означает Охота на сакуру .
Люди охотятся за красотой цветущей сакуры, известной как Сакурагари, чтобы полюбоваться ею.
(10) Убазакура
Убазакура переводится как Старушка Сакура .
Убазакура используется как метафора для женщины, которая, несмотря на свою молодость, по-прежнему красива и манит.
Итак, в следующий раз вы можете использовать это слово, чтобы полюбоваться красотой любимой женщины.
16+ основных японских слов для весны
Team Japanese использует партнерские ссылки. Это означает, что если вы покупаете что-то по ссылке на этом сайте, мы можем получать комиссию (без каких-либо дополнительных затрат для вас).
Наконец-то! Прошла долгая холодная зима, и в Японию приходит весна!
Весна — любимое время года в Японии. Как и в других странах, весна — это знак новой жизни и нового начала.
Самый известный символ весны в Японии — сакура — цветы сакуры.Как вы увидите, существует так много японских весенних слов, связанных только с sakura и связанными с ним обычаями!
Весной в Японии также много государственных праздников и фестивалей.
Давайте выучим несколько полезных японских сезонных слов для обозначения весны:
Хару (春)
Прежде всего, давайте узнаем, как сказать «весна» по-японски! Хару — японское слово «весна». Кандзи для обозначения весны — 春.
Весна — одно из четырех сезонов в Японии.Другие японские сезоны: нацу (лето), аки (осень) и фую (зима).
Сакура (桜)
Сакура означает цветение вишни. Красивые бледно-розовые цветы сакуры — самый известный признак весны в Японии!
Все любят отмечать сезон sakura . Они олицетворяют новое начало и конец долгой холодной зимы.
Сакура зацветает обычно в конце марта или начале апреля, но нежные цветы сохраняются всего около двух недель.Из-за этого они рассматриваются как символ быстротечности жизни.
Умэ (梅)
Хотя сакура — самый известный весенний цветок, если вы приедете в Японию в феврале или марте, вы можете мельком увидеть раннюю сестру цветущей сакуры — умэ , или цветение сливы.
Эти цветы распускаются раньше, пока еще холодно. Это первый цветок, который распускается весной в Японии.
На мой взгляд, ume так же красивы, как sakura .Я не уверен, почему ume не так широко отмечаются. Может быть, потому что они цветут, когда еще слишком холодно, чтобы наслаждаться hanami ?
Ханами (花 見)
Ханами — это мероприятие, посвященное просмотру цветения сакуры. Слово состоит из двух иероглифов: 花 ( хана, ), что означает цветок, и 見 ( mi ), что означает часы или вид. Буквально это означает «наблюдение за цветами».
Ханами — это своего рода вечеринка, на которой люди собираются в парке под деревьями сакуры и наслаждаются едой и напитками, любуясь цветами.
Ханами — это огромное культурное событие в Японии каждую весну. Группы друзей, семьи, рабочие места и так далее — все они организуют свои собственные вечеринки ханами.
Самые популярные места для ханами пользуются большим спросом! Иногда люди разбивают лагерь на ночь, чтобы найти идеальное место для пикника для своей вечеринки!
Вы также можете слышать, что ханами называют оханами , что является более уважительным термином.
Сакура дзенсен (桜 前線)
Sakura zensen означает фронт цветущей сакуры.
Поскольку сакура так популярна в Японии, естественно, что все хотят знать, когда она зацветет.
Проблема только в том, что никто не знает наверняка!
Сакура может цвести в разное время каждый год, в зависимости от погоды и других условий в этом году. И, конечно, это тоже зависит от местоположения.
Вообще говоря, sakura zensen запускается на юге страны и перемещается на север в течение месяца.
Вы можете проверить последний прогноз на английском и японском языках здесь.
манкай (満 開)
Mankai означает полное цветение. Это период, когда sakura полностью открыты. Ну, технически это означает, что по крайней мере 80% цветов на каждом дереве открыты.
Это лучшее время для вечеринок ханами, вечеринок, фотосессий и так далее. Однако, поскольку сакура цветет в разное время каждый год, бывает сложно определить, когда это произойдет!
Вам очень повезет, если вы побываете на ханами во время манкай
Хана гасуми (花 霞)
Символы в hana gasumi — 花 ( hana , цветок) и 霞 ( gasumi , дымка или туман).
Это очень запоминающееся слово, описывающее цветущее весеннее дерево, похожее на белый туман.
Сакура фубуки (桜 吹 雪)
Когда весной дует ветер, облака нежных лепестков сакуры срываются с веток и кружатся, как снежная буря! Это sakura fubuki (метель сакуры).
Кандзи: 桜 ( сакура, ) и 吹 雪 (, фубуки, ; снежная буря или метель).
Хана акари (花 明 か り)
Hana akari описывает мягкое сияние, которое, кажется, исходит от цветущего дерева сакуры в ночное время.Легкость лепестков словно освещает вечер и делает его ярче.
Кандзи: 花 ( хана, ; цветок) и 明 か り ( акари, ; свечение)
.Хазакура (葉 桜)
Hazakura — это новые зеленые листья, которые появляются на деревьях сакуры после того, как они начинают опадать.
Хотя обидно, когда цветы исчезают, листья красивы по-своему. Они напоминают нам, что весна скоро превратится в лето.
В этом слове используются следующие символы: 葉 ( га, ; листья) и 桜 ( сакура, ).
Кафуншо (花粉症)
Это не такое уж приятное слово, но все же очень полезное!
Кафуншо означает сенную лихорадку. Многие люди в Японии весной страдают от сенной лихорадки из-за высокого содержания пыльцы.
Если это вы, то может помочь маска для лица (マ ス ク).
Хару Ичибан (春 一番)
Haru ichiban буквально означает «весна номер один», но лучшим переводом будет «первый весенний ветер».Так назван первый сильный ветер в году.
Обычно он прибывает в период с конца февраля до середины марта.
В теплый день дует южный ветер. Это считается одним из первых признаков весны в Японии, поэтому многие люди рады его приходу!
Символы: 春 ( haru ; весна), 一番 ( ichiban , номер один).
Хина мацури (雛 祭 り)
Хина мацури — японский фестиваль, который ежегодно отмечается 3 марта.Это означает «Праздник кукол», также известный как «День девочек».
В этот день семьи с дочерьми демонстрируют набор кукол хина ( хинакадзари ), которые представляют Императора и Императрицу Японии и их сопровождающих.
В этот день есть также особые блюда, например:
- ち ら し 寿司 (c hirashi-zushi) — смешанных начинок (таких как рыба, икра, овощи и яйца) на рисе для суши
- 雛 あ ら れ (hina-arare ) — красочные рисовые крекеры
- 菱 餅 ( хишимочи ) — трехслойный рисовый пирог розового, зеленого и белого цветов
- 甘 酒 (amazake ) — сладкое саке
- う し お 汁 ( ushiojiru ) — суп из моллюсков
Этот день особенно отмечается в семьях с дочерьми, но, конечно, каждый может насладиться особенными блюдами.
Новый семестр (新 学期)
В Японии новый учебный год начинается в апреле — в отличие от многих западных стран, где он начинается в сентябре. Начало нового семестра называется shingakki.
Это означает, что весна, а не осень — это сезон, связанный с новым учебным годом. В то же время начинается финансовый год.
Кодомо но привет (子 供 の 日)
Kodomo no hi означает День защиты детей. Отмечается 5 мая.
Он также известен как День мальчиков (поскольку у девочек также есть свой день 3 марта!)
Семьи с мальчиками демонстрируют самурайские шлемы ( кабуто, ) или куклы, символизирующие силу. В это время вы также увидите баннеры в форме карпа ( koinobori ).
Традиционная еда в День защиты детей — это касива-моти , рисовый пирог, завернутый в дубовый лист.
Золотая неделя (ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク)
Kodomo no hi — лишь один из четырех национальных праздников, приходящихся на одну неделю, известную как золотая неделя.
Вот остальные:
- 昭和 の 日 ( Shōwa no hi ) — День Сёва, 29 апреля г.
- 憲法 記念 日 ( Kenpō kinenbi ) — День памяти Конституции 3 мая
- み ど り の 日 ( Midori no hi ) — День зелени, 4 мая
В Японии люди не любят брать длительный отпуск или использовать оплачиваемый отпуск по работе, поэтому национальные праздники, подобные этим, являются хорошей возможностью для отдыха.
Многие люди используют это время для путешествий.Если вы находитесь в Японии в это время, обязательно забронируйте поездку заранее!
Знаете ли вы еще какие-нибудь весенние слова по-японски? Делитесь ими в комментариях ниже!
Сезон цветения сакуры »Zooming Japan
Сейчас в Японии сезон цветения сакуры, поэтому я подумал, что было бы неплохо ввести несколько японских слов, которые могут встретиться весной. Не волнуйтесь, эти слова довольно легко запомнить, и, возможно, вы уже знаете некоторые из них.
Сакура
Ну, наиболее очевидный словарь, о котором вы, скорее всего, уже слышали, — это « сакура » (桜), что означает «цветение сакуры».
Лично мне очень нравятся кандзи для сакуры. А ты?
Может также использоваться как имя девушки. У меня есть несколько учеников с этим именем, и я завидую, потому что это такое красивое имя. Если у меня когда-нибудь будет дочь, родившаяся весной, я могу назвать ее Сакурой.
Самый распространенный сорт сакуры в Японии называется « Somei Yoshino » (染 井 吉野).
Еще одна вещь, с которой вы часто сталкиваетесь, — это плакучая вишня « Шидарезакура » (枝 垂 桜).
Обратите внимание, что звук ‘sa’ слова «sakura» часто меняется на ‘za’ , когда он присоединяется к другому слову.
Прекрасный «ночной вид на цветущие сакуры», который часто освещают, называется « Ёдзакура » (夜 桜, букв.: ночная сакура).
Когда цветет вишня, мы говорим « манкай » (満 開). Это не то, что можно использовать только с цветущей вишней, а с цветами в целом.
Снимок экрана взят с yahoo.co.jp
Есть кое-что очень важное, о чем вам нужно знать, если вы пытаетесь «поймать» цветущие сакуры в Японии. Это так называемый «фронт цветущей сакуры» (桜 前線, sakurazensen ).
Сакура не цветет везде одновременно. Они начинают с Окинавы (январь / февраль), а затем продвигаются к Кюсю, медленно достигая Хонсю. И последнее, но не менее важное: Тохоку и Хоккайдо могут насладиться сакурой в конце апреля / начале мая.
Чтобы убедиться, что вы сможете увидеть сакуру в полном цвету, всегда проверяйте « kaikayosou » (開花 予 想) — «прогноз цветения».
Чтобы понять прогноз, важно запомнить еще несколько фраз.См. Также рисунок выше:
- Серый: 散 り 始 め ( чирихадзимэ ) = лепестки начали опадать с деревьев / 葉 桜 ( hazakura ) = деревья стали зелеными (листья заменили розовые лепестки)
- Светло-розовый: つ ぼ み ( цубоми ) = бутон;咲 き 始 め ( sakihajime ) = начало цвести
- Pink: 五分 咲 き / 七分 咲 き ( gobuzaki / shichibuzaki ) = говорит нам, что полное цветение почти достигнуто (50% раскрытие, 70% открытие)
- Темно-розовый: 満 開 ( манкай ) — полное цветение
Ханами
Я уверен, что вы слышали это слово много раз, но знаете ли вы, к чему оно относится?
Ханами (花 見) буквально означает «любование цветами», поскольку оно состоит из иероглифов «цветок» (花) и наблюдение (見).
Ханами можно описать как пикник под деревьями сакуры . В большинстве парков вы увидите людей, сидящих на одеялах (в основном из пластика синего цвета) и наслаждающихся цветением сакуры во время еды и питья с семьей, друзьями или коллегами.
Очень популярные парки и места для наблюдения за цветением сакуры переполнены, и вам нужно приходить рано утром, если вы хотите получить место под деревьями. Особенно безумно в Токио (например, в парке Ёёги или парке Уэно).
Типичная еда для «ханами» и сезона цветения сакуры — « ханамиданго » (花 見 ダ ン ゴ).
Данго — это японские сладости из рисовой муки.
Сакурамоти (桜 餅) также очень популярен весной (для «Хина-мацури» и сезона цветения сакуры). Это еще один тип японских сладостей из рисовой муки (моти), окрашенный в розовый цвет, наполненный анко (пастой из красных бобов) и завернутый в (маринованный) вишневый лист. Очень вкусно!
Ханафубуки / Сакурафубуки
Ханафубуки (花 吹 雪) или точнее Сакурафубуки (桜 吹 雪) — лучшая часть сезона цветения сакуры.
